-
1 притворная сделка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > притворная сделка
-
2 притворная сделка
1) Law: sham transaction2) Banking: fraudulent transaction3) EBRD: fraudulent deal4) leg.N.P. colorable transaction -
3 притворная сделка
-
4 притворная сделка
-
5 притворная сделка
-
6 судебное решение, которое получено сторонами в целях обмана третьих лиц и в основе которого лежит притворная сделка
Law: simulated judgementУниверсальный русско-английский словарь > судебное решение, которое получено сторонами в целях обмана третьих лиц и в основе которого лежит притворная сделка
-
7 сделка
сущ.bargain; deal; transaction; ( контракт) contract; юр (juridical) actзаключать сделку — to bargain; close (conclude, effect, make) a deal (a transaction); cut (strike) a deal; enter into a transaction; settle (strike) a bargain; transact business ( with); ( мировую сделку) to reach an out-of-court (amicable, peaceful) compromise (agreement, settlement); settle amicably (by a compromise); settle a case; settle out of court
предлагать сделку — to offer a deal; ( мировую сделку) to make an offer of settlement
заключение сделки (не)уполномоченным лицом — effecting (making) a deal (a transaction) by an (un)authorized person
последствия несоблюдения сделки — consequences of non-compliance with (non-observance of) a contract (a transaction)
участник сделки — bargainer; participant in (of) a bargain (deal, transaction); party to a contract
сделка, заключённая гражданами одной страны — domestic (home) transaction
сделка, совершаемая в простой письменной форме — transaction made in simple written form
сделка, совершённая лицом, признанным недееспособным — transaction made by a person who, is recognized as legally incapable
сделка, совершённая под влиянием заблуждения / обмана — transaction made under delusion / under the influence of fraud
- сделка купли-продажисделка юридического лица, выходящая за пределы его правоспособности — transaction by a legal entity (person) exceeding the limits of its legal capacity
- сделка на открытом рынке
- сделка на срок
- сделка, не соответствующая закону
- сделка по передаче права
- сделка репо
- сделка с превышением правомочий
- сделка с премией
- арбитражная сделка
- бартерная сделка - внешнеторговая сделка
- встречная сделка
- выгодная сделка
- инкассовая сделка
- клиринговая сделка
- коммерческая сделка
- компенсационная сделка
- консигнационная сделка
- кредитная сделка
- маргинальная сделка
- мировая сделка
- мнимая сделка
- мошенническая сделка
- невидимая сделка
- недействительная сделка
- незаконная валютная сделка
- ничтожная сделка
- нотариально удостоверенная сделка
- односторонняя сделка
- онкольная сделка
- оспоримая сделка
- пакетная сделка
- письменная сделка
- посредническая сделка
- преступная сделка
- притворная сделка
- противозаконная сделка
- реальная биржевая сделка
- рыночная сделка
- сепаратная сделка
- сомнительная сделка
- спекулятивная сделка
- срочная сделка
- товарообменная сделка
- торговая сделка
- устная сделка
- фиктивная сделка
- форвардная сделка
- фьючерсная сделка
- честная сделка
- экспортная сделка
- юридическая сделка -
8 коммерческая сделка
1. business deal2. all stock deal3. all stock transaction4. all-stock dealзаключить, совершить, оформить сделку — to effect a deal
заключающий сделку; заключение сделки — making a deal
Русско-английский большой базовый словарь > коммерческая сделка
-
9 инкассовая сделка
Русско-английский большой базовый словарь > инкассовая сделка
-
10 обменная сделка
-
11 подозрительная сделка
Русско-английский большой базовый словарь > подозрительная сделка
-
12 учетная сделка
-
13 обманная сделка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обманная сделка
-
14 фрахтовая сделка
1. tonnage booking2. freight transactionБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > фрахтовая сделка
-
15 заключить сделку
1. close a bargainсделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain
2. close a transaction3. conclude a dealРусско-английский большой базовый словарь > заключить сделку
-
16 заключать сделки
1. make a bargainотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. close a transactionвалютные операции; валютные сделки — exchange transaction
объем сделок; объем операций — magnitude of transactions
3. making a bargainзаключающий сделку; заключение сделки — making a deal
договориться, заключить сделку — to close a bargain
4. closing a transaction5. bargainБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать сделки
-
17 экспортные сделки
Русско-английский большой базовый словарь > экспортные сделки
См. также в других словарях:
Притворная сделка — сделка, совершаемая с целью прикрыть другую сделку. Притворная сделка вызывает юридические последствия, связанные с некоторой другой сделкой, предоставляющей подлинный интерес для участников притворной сделки. См. также: Сделки Финансовый словарь … Финансовый словарь
ПРИТВОРНАЯ СДЕЛКА — сделка, совершаемая с целью прикрытия другой сделки; обманная сделка. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ПРИТВОРНАЯ СДЕЛКА — сделка, совершенная с целью прикрыть другую сделку (п. 2 ст. 170 ГК РФ). П.с. является ничтожной, т.е. недействительной, с момента заключения, независимо от признания ее таковой в суде. К сделке, которую стороны имели в виду на самом деле,… … Юридический словарь
ПРИТВОРНАЯ СДЕЛКА — сделка, совершаемая с целью прикрыть другую сделку (п. 2 ст. 170 ГК РФ). П.с. является ничтожной, т.е. недействительной с момента заключения независимо от признания ее таковой в суде. К сделке, которую стороны действительно имели в виду, с учетом … Юридическая энциклопедия
Притворная сделка — см. Основания недействительности сделок … Энциклопедия права
Притворная сделка — 2. Притворная сделка, то есть сделка, которая совершена с целью прикрыть другую сделку, ничтожна. К сделке, которую стороны действительно имели в виду, с учетом существа сделки, применяются относящиеся к ней правила... Источник: Гражданский… … Официальная терминология
Притворная сделка — – сделка, которая совершена с целью прикрыть другую сделку. Такая сделка ничтожна. ГК РФ, ст. 170, п. 2. См. также Сделка … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
ПРИТВОРНАЯ СДЕЛКА — сделка, совершаемая с целью прикрыть другую сделку (п. 2 ст. 170 ГК РФ). П.с. является ничтожной, т.е. недействительной с момента заключения независимо от признания ее таковой в суде. К сделке, которую стороны действительно имели в виду, с учетом … Энциклопедический словарь экономики и права
притворная сделка — сделка, совершенная с целью прикрыть другую сделку (п. 2 ст. 170 ГК РФ). П.с. является ничтожной, т.е. недействительной, с момента заключения, независимо от признания ее таковой в суде. К сделке, которую стороны имели в виду на самом деле,… … Большой юридический словарь
Притворная сделка — сделка, совершаемая с целью прикрыть другую сделку. В этом случае стороны выражают волю совершить определенную сделку, а в действительности их воля направлена на то, чтобы вызвать юридические последствия, связанные с какой то другой сделкой … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
притворная сделка — сделка, совершаемая с целью прикрытия другой сделки … Словарь экономических терминов